Терминология

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Accompanying Dependant (Dependant) — член семьи основного заявителя (муж/жена, дети), которые собираются иммигрировать в Канаду вместе с ним.

Admissible — условия, которым должны соответствовать аппликанты - обладать хорошим здоровьем, не иметь криминального прошлого, не быть вовлеченными в криминальные взаимоотношения в Канаде или за ее рубежами.

Admission — разрешение прибыть в Канаду в качестве иммигранта или визитера (см. также Entry и Landing).

Applicant — заявитель, кандидат на иммиграцию.

Approved Education Institution — университет, колледж или другое учебное заведение, соответствующее уровню образовательных стандартов провинции, в которой ведет свою деятельность.

Arranged Employment — гарантированное Канадским работодателем предложение на работу, утвержденное Центром труда и занятости Канады, подтверждающим, что на это рабочее место не найден подходящий квалифицированный специалист в Канаде.

Assisted Relatives — близкие родственники в Канаде, не являющихся членами семьи иммигранта.

Background Check — проверка, которую проводит иммиграционная служба Канады с целью выяснения вашего криминального прошлого, могущего представлять угрозу для безопасности Канады. Проверка проводится во всех странах, где жили вы и члены вашей семьи.

Business Immigrants — предприниматели, инвесторы и те, кто работает сам на себя (см. Self-employed), которые инвестируют в экономику Канады свои финансовые и интеллектуальные возможности. Сюда же относятся члены их семьи.

Canada Employment Center (CEC) — Канадский центр труда и занятости.

Canadian Citizen — тот, кто родился в Канаде или обратился в Министерство Гражданства и Иммиграции (Citizenship and Immigration Canada) и получил сертификат гражданина.

Case Processing Centre (CPC) — иммиграционный офис, поддерживающий связь с аппликантами через переписку.

Citizenship and Immigration Canada (CIC) — Департамент гражданства и иммиграции Канады.

Close Relative — ближайшие родственники заявителя: брат, сестра, мать, отец, бабушка, дедушка, тетя, дядя, племянница, племянник или супруга (супруг) аппликанта. Родственные связи подтверждаются документально.

Dependent Children — дети до 19 лет, материально зависимые от родителей, а также студенты дневных отделений (могут быть старше 19 лет).

Dependents — супруга/супруг аппликанта и его дети.

Deportation Order — ордер, выписываемый тем, кто был вовлечен в криминальную деятельность и серьезно нарушил Канадское законодательство.

Education/Training Factor (ETF) — уровень образования и тренингов по специальности, отвечающей требованиям, предъявляемым в Канаде.

Employment — любая деятельность, в результате которой лицо, выполняющее определенную работу получает соответствующее вознаграждение. В некоторых случаях подобная деятельность может рассматриваться как работа даже в том случае, если она не оплачивается.

Employment Authorization — официальный документ, подтверждающий приглашение на работу для иностранца. Обычно выдается для производства специфической работы и на определенное время.

Entrepreneur — иммигрант, намеревающийся и имеющий возможность основать, приобрести или инвестировать средства в коммерческое предприятие в Канаде, что является экономически полезным для страны, а также приведет к открытию одного или более новых рабочих мест для граждан или постоянных жителей Канады - иных, чем сам этот иммигрант и члены его семьи. При этом данный иммигрант (Entrepreneur) должен будет непосредственно участвовать в деятельности данного предприятия.

Entry — официальное разрешение на посещение Канады в качестве визитера.

Essential Needs — перечень того, что необходимо для нормального существования: пища, одежда, жилье, медицинское обслуживание. Указывается в документе, который подписывает спонсор (см. Sponsor), берущий на себя обязательство обеспечения спонсируемых всем необходимым в течение 10 лет.

Excessive Demand — вынужденные обязательства или нагрузка на канадскую систему здравоохранения в результате приема лиц, страдающих серьезными заболеваниями или психическими отклонениями, предполагающими постоянный присмотр, госпитализацию или специальное обучение, что может быть причиной для отказа в выдаче визы.

Exclusion Order — предписание о невозможности въезда в Канаду, выдаваемое в месте въезда за незначительные правонарушения, такие как неверно оформленная документация.

Family Class — класс иммигрантов, являющихся близкими родственниками спонсора в Канаде.

Foreign Worker — тот, кто официально работает в Канаде, но не является ни ее гражданином, ни постоянным жителем.

Full-time Student — определяется официально признанным учебным заведением, а также относится к тем, кто занят на курсе продолжительностью не менее 6 месяцев и длительностью занятий по крайней мере 24 часа в неделю.

Funds Required to Settle in Canada (Business Applicants) — необходимость продемонстрировать достаточность средств для открытия собственного бизнеса или инвестиций, равно как и на то, чтобы содержать себя и членов своей семьи.

General Occupations List — список профессий в Канаде, открытых для независимых иммигрантов.

Human Resources Canada Centre — ранее был известен как Canada Employment Centre. Местное отделение Human Resources Development Canada (HRDC), предоставляющее информацию о состоянии и развитии местного рынка труда.

Immigrant — человек, который прибыл в Канаду и обосновался там, как постоянный житель.

Independent Immigrant — специалист с определенными профессиональными навыками, опытом и персональной квалификацией, отвечающими критериям отбора потенциальных иммигрантов в Канаду.

Investor — иммигрант, успешно управляющий своим бизнесом и готовый к инвестициям в Канаде, активы которого составляют не менее $800,000.

Job Offer Validation — процесс, в результате которого Human Resources Canada Centre определяет, что приглашение на работу иностранного рабочего не повлияет на возможность трудоустройства канадцев.

Landing — разрешение, дающее человеку возможность жить в Канаде в качестве постоянного жителя.

Minister's Permit — документ выдаваемый для въезда в Канаду лицам, не отвечающим иммиграционным требованиям.

National Occupational Classification (NOC) — национальный (общеканадский) классификатор профессий (более 25,000 наименований).

Permanent Resident — иммигрант, проживающий в Канаде на законном основании (Landed Immigrant), но не являющийся ее гражданином.

Principal Applicant — подающий заявление (аппликацию) на иммиграцию на себя и членов своей семьи. Основным аппликантом выступает, как правило, тот из супругов, кто набирает больше баллов при тестировании. Его супруга (супруг) в этом случае рассматривается как Dependent.

Removal Order — ордер на депортацию, выписываемый тому, кому предписано покинуть Канаду.

Self-employed Person  иммигрант, который намеревается и имеет возможность основать или приобрести бизнес в Канаде, обеспечивающий рабочее место ему самому, и приносящий пользу стране в экономическом или культурном аспекте.

Social Insurance Number (SIN)  персональный идентификационный номер.

Sponsor — человек, берущий на себя обязательства по обеспечению вызываемых родственников.

Sponsorship Agreement — подписанное письменное соглашение между спонсором и вызываемыми родственниками об их материальной поддержке в течение 10 лет жизни в Канаде.

Spouse — официально зарегистрированный супруг (супруга) другого пола основного заявителя, что подтверждается документально.

Student Authorization — официальный документ, выдаваемый иммиграционным офицером, позволяющий данному лицу учиться в образовательном учреждении Канады.

Terms and Conditions — условия, которые иммиграционный офицер записывает в иммиграционном документе, например, время пребывания, место работы или учебы.

Visa Office — канадский иммиграционный офис за пределами Канады, расположенный в Посольстве, Консулате или Представительстве Канады.

Visitor — находящийся в Канаде на законных основаниях турист, студент или приглашенный на работу.